1
00:00:13,013 --> 00:00:14,716
Vamos pegar você
limpo, certo?
2
00:00:15,517 --> 00:00:18,151
[suspira] Não se mova, querido.
Você tem tinta
em seus sapatos também.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,524
[telefone tocando]
4
00:00:22,657 --> 00:00:24,324
Mamãe já estará de volta.
5
00:00:26,528 --> 00:00:28,630
Fique de olho
na água para mim, ok?
6
00:00:34,869 --> 00:00:36,004
[passageiro] Obrigado.
7
00:00:57,859 --> 00:01:00,060
Shaina! Ellie!
8
00:01:00,193 --> 00:01:03,196
Estou em casa! [risos]
9
00:01:05,967 --> 00:01:07,001
Meninas?
10
00:01:08,503 --> 00:01:09,537
Garotas?
11
00:01:14,408 --> 00:01:15,442
Querido?
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
[água correndo]
13
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Ellie! Shaina!
14
00:01:30,925 --> 00:01:31,960
Querido.
15
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Shaina! Ellie!
16
00:01:48,743 --> 00:01:49,777
[telefone vibra]
17
00:01:51,045 --> 00:01:52,112
Olá?
18
00:01:52,245 --> 00:01:54,082
Colter Shaw,
Esta linha é segura?
19
00:01:57,317 --> 00:01:59,020
-Quanto você tem, 12?
-Eu fiz uma pergunta.
20
00:01:59,152 --> 00:02:01,488
-Estou desligando.
-Não, não, não, ok, talvez 14.
21
00:02:01,623 --> 00:02:03,423
E aí, irmão?
22
00:02:03,558 --> 00:02:05,593
O que é isso, cara? eu não
ouvir de você por meses
no final, e então você me prega uma peça?
23
00:02:05,727 --> 00:02:09,530
Estou surfando em Punta Roca.
Tenho algumas ondas doentias aqui.
24
00:02:10,497 --> 00:02:13,101
-Surfando?
-Ah, sim.
Sim, é complicado, cara.
25
00:02:13,233 --> 00:02:15,970
E as vistas,
uau, eles são épicos.
26
00:02:16,104 --> 00:02:17,337
[rajadas de metralhadora]
27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
Mas, ouça, chega de yip yap.
28
00:02:19,707 --> 00:02:21,909
Eu tenho uma coisa sensível ao tempo
isso precisa de sua atenção.
29
00:02:22,043 --> 00:02:24,478
-Sim, atire.
-Esse é meu pequeno Eagle Scout.
30
00:02:24,612 --> 00:02:27,815
Ouça, você vai
receber um telefonema
de um Grant Valko.
31
00:02:27,949 --> 00:02:31,485
Ele é um colega de trabalho.
Ele é um operador freelancer.
32
00:02:31,619 --> 00:02:33,788
Ele estava trabalhando no exterior
com um contrato militar.
33
00:02:33,921 --> 00:02:35,990
-Isso é sobre uma dívida?
-Não, não, não é uma dívida.
34
00:02:36,124 --> 00:02:38,325
-Ele precisa seriamente de ajuda.
-Tudo bem, o que é?
35
00:02:38,458 --> 00:02:41,161
Ele vai ligar para você
com os detalhes,
mas me escute.
36
00:02:41,294 --> 00:02:43,097
Você precisa ficar em silêncio
e profundamente nisso.
37
00:02:44,132 --> 00:02:45,700
-Eu posso fazer isso.
-Isso significa que não há policiais.
38
00:02:45,833 --> 00:02:49,103
-Nada, nem mesmo uma ondulação.
-Entendi.
39
00:02:51,673 --> 00:02:53,273
Sua esposa e filha
foram levados.
40
00:02:56,811 --> 00:02:59,147
-Sequestrar resgate.
-Sim, mas não é
sobre dinheiro.
41
00:02:59,279 --> 00:03:00,313
Do que se trata?
42
00:03:00,447 --> 00:03:02,150
Eles querem que ele faça um relatório,
43
00:03:02,784 --> 00:03:05,185
meio que não vejo algo
de sua última missão.
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,556
Agora, não estou brincando.
45
00:03:08,690 --> 00:03:10,390
Existe todo tipo de funk
nisto, então vou agitar
algumas árvores do meu lado
46
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
e chegar lá o mais rápido que puder,
mas eu preciso de você
botas no chão
47
00:03:12,860 --> 00:03:14,494
antes de tudo isso
fica em forma de pêra.
48
00:03:15,228 --> 00:03:16,664
Sim, tudo bem. Para onde eu vou?
49
00:03:16,798 --> 00:03:19,399
Atlanta. Chegue lá,
espere pela ligação dele.
50
00:03:19,534 --> 00:03:21,102
Ok, sim. Olá, Russel.
51
00:03:21,234 --> 00:03:22,503
Eu tenho que ir, amigo.
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,041
Sim.
53
00:03:27,508 --> 00:03:29,276
[♪ "Edge of Reality" tocando]
54
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
♪ O limite da realidade ♪
55
00:03:35,516 --> 00:03:37,518
Apenas algumas cabras
saindo.
56
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
-[risos]
Você sabe o que quero dizer?
-[balidos]
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,790
♪ Realidade ♪
58
00:03:42,924 --> 00:03:44,125
Ok.
59
00:03:45,660 --> 00:03:49,664
♪ Sombras escuras me seguem ♪
60
00:03:50,531 --> 00:03:53,968
♪ O limite da realidade ♪
61
00:03:54,736 --> 00:03:57,638
♪ Sombras escuras me seguem ♪
62
00:03:57,772 --> 00:03:59,774
♪ Faça-faça-faça ♪
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,744
♪ O limite da realidade ♪
64
00:04:05,513 --> 00:04:06,547
[música desaparece]
65
00:04:32,940 --> 00:04:33,975
Conceder Valko?
66
00:04:35,576 --> 00:04:36,711
[Grant] Você deixou seu telefone?
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,446
-Eu fiz.
-E a sua arma?
68
00:04:40,047 --> 00:04:41,983
A arma fica comigo, assim como você.
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,153
Seu irmão me contou
que você faria isso.
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Meu irmão, como sempre,
é um pouco leve nos detalhes.
71
00:04:47,588 --> 00:04:50,457
Ele disse que sua esposa
e sua filha foram levadas
para usar como alavancagem.
72
00:04:50,591 --> 00:04:52,325
-Sim.
-Você quer me acompanhar
através disso?
73
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Eu estava voltando para os Estados Unidos
depois de implantado
por seis meses.
74
00:04:55,596 --> 00:04:57,098
-Um contrato civil?
-Isso mesmo.
75
00:04:57,231 --> 00:05:00,134
E na minha saída
no aeroporto,
algum cara me para,
76
00:05:00,268 --> 00:05:02,937
me oferece um monte de dinheiro
para retirar meu último AAR.
77
00:05:03,070 --> 00:05:05,273
-Seu relatório pós-ação?
-Sim, está certo.
78
00:05:05,405 --> 00:05:06,774
Eu digo a ele para ir embora,
79
00:05:06,908 --> 00:05:10,812
mas então ele me diz
que estou cometendo um grande erro.
80
00:05:10,945 --> 00:05:14,248
Foi quando eu tentei
segue o cara, vê se consigo
Identifique-o, mas ele me sacudiu.
81
00:05:15,382 --> 00:05:17,218
-Você contou isso para alguém?
-Não.
82
00:05:17,384 --> 00:05:19,153
Eu não tinha certeza do que diabos
era sobre.
83
00:05:19,287 --> 00:05:21,055
-Até você chegar em casa.
-Eu chego lá...
84
00:05:22,156 --> 00:05:23,658
e minha esposa e minha filha
se foram.
85
00:05:23,791 --> 00:05:24,892
Eles entram em contato com você?
86
00:05:25,026 --> 00:05:26,493
Sim, recebi uma ligação.
87
00:05:27,494 --> 00:05:31,232
Me diz que tenho 48 horas
retirar meu relatório
ou minha família está morta.
88
00:05:31,866 --> 00:05:32,900
[Colter] Humm.
89
00:05:34,969 --> 00:05:36,170
Eles me enviaram isso.
90
00:05:45,746 --> 00:05:47,982
Isso é tudo culpa minha.
Eles poderiam ser mortos
por minha causa.
91
00:05:48,115 --> 00:05:49,150
Ei, ouça.
92
00:05:50,017 --> 00:05:51,552
Agora mesmo,
o importante é
93
00:05:51,686 --> 00:05:53,821
nos concentramos em conseguir
sua filha
e sua esposa em casa.
94
00:05:53,955 --> 00:05:56,624
-Yeah, yeah.
-Então sua esposa,
seu carro, seu telefone?
95
00:05:56,757 --> 00:05:58,659
-Ambos em casa.
-OK. E a casa
tem câmeras?
96
00:05:58,793 --> 00:05:59,861
Sim, e eu verifiquei.
97
00:05:59,994 --> 00:06:02,395
Ninguém estava dentro ou fora
exceto Shaina e Ellie.
98
00:06:02,530 --> 00:06:05,199
E depois do telefonema,
você não recebeu nenhum
contato?
99
00:06:05,333 --> 00:06:08,736
Eu imaginei quem estava por trás
isso também estava me observando,
então eu saí de lá.
100
00:06:09,637 --> 00:06:11,739
E foi aí que eu estendi a mão
para seu irmão imediatamente.
101
00:06:11,873 --> 00:06:14,575
-Conte-me sobre o relatório.
O que há nele?
-Sou um atirador de elite.
102
00:06:15,142 --> 00:06:18,880
Meu observador, John Hawthorne,
e eu fui designado para um
equipe de reconhecimento de duas pessoas
103
00:06:19,013 --> 00:06:21,782
escoltar um comboio
de suprimentos médicos na Somália.
104
00:06:21,916 --> 00:06:25,485
É uma tarefa normal,
mas então, do nada,
uma van explode.
105
00:06:26,354 --> 00:06:29,624
Pensei que fosse um IED.
Você sabe, isso é normal
naquela área.
106
00:06:29,757 --> 00:06:32,260
Eu envio meu relatório
e pensei que estava feito.
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,762
Bem, alguém não quer
essa informação para sair.
108
00:06:34,896 --> 00:06:36,998
Você consegue pensar em quem...
quem pode ser?
109
00:06:37,999 --> 00:06:41,002
Algum empreiteiro militar
ou alguém lá dentro.
110
00:06:41,769 --> 00:06:45,206
Mas como eu disse,
não há nada nesse relatório
isso é uma bandeira vermelha.
111
00:06:45,339 --> 00:06:47,074
Bem, alguém se preocupa com isso.
112
00:06:48,142 --> 00:06:51,913
Sim, minha única preocupação
é que eu retiro meu relatório
como eles dizem,
113
00:06:52,513 --> 00:06:54,048
e eles não
devolver minha família.
114
00:06:54,181 --> 00:06:57,885
É por isso que precisamos
encontre-os primeiro.
Mitigamos essa alavancagem.
115
00:06:58,019 --> 00:07:01,122
Seu, uh, seu observador,
você já ouviu falar dele
desde que você voltou?
116
00:07:01,255 --> 00:07:03,224
Liguei para João,
mas não houve resposta.
117
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
Tudo bem. Aqui está...
Aqui está o que vamos fazer.
118
00:07:05,726 --> 00:07:08,663
É importante agora
que eles pensem isso
você está cooperando, certo?
119
00:07:09,897 --> 00:07:12,266
Precisamos que eles acreditem nisso,
e eu preciso de você
para me ganhar algum tempo
120
00:07:12,400 --> 00:07:15,236
para que eu possa descobrir onde
eles estão mantendo sua família.
Você pode fazer isso?
121
00:07:18,239 --> 00:07:19,941
[suspira]
122
00:07:20,074 --> 00:07:24,979
Sim, eu... eu posso ir
para o escritório de campo e começar
o processo de retração.
123
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
Isso é bom. Você faz isso.
Eu vou para sua casa,
124
00:07:27,381 --> 00:07:28,783
veja se eles cometeram um erro,
deixou alguma coisa.
125
00:07:28,916 --> 00:07:31,052
Por favor, encontre-os.
126
00:07:31,652 --> 00:07:33,321
Eu farei tudo que puder
para você.
127
00:07:35,089 --> 00:07:37,457
[♪ música tema tocando]
128
00:08:37,018 --> 00:08:38,486
[detector apita lentamente]
129
00:08:59,407 --> 00:09:01,008
[detector apitando rapidamente]
130
00:09:44,151 --> 00:09:46,120
[linha tocando]
131
00:09:46,253 --> 00:09:48,622
[Randy] Colter, peguei o seu
mensagem. Faça-me um favor
e não fale agora.
132
00:09:48,756 --> 00:09:51,892
Aquela câmera que você encontrou é
alguma tecnologia séria.
133
00:09:52,026 --> 00:09:54,662
Parece que há
uma sobreposição de rede
em casa também,
134
00:09:54,795 --> 00:09:57,598
então preciso que você me dê
um segundo para que eu possa
encontre alguma cobertura para você.
135
00:09:58,999 --> 00:10:01,402
Tudo bem, estou inundando
o Wi-Fi do imóvel.
136
00:10:02,036 --> 00:10:04,271
Quem quer que esteja
a outra extremidade deve ver
uma conexão perdida.
137
00:10:04,405 --> 00:10:06,073
Isso deveria comprar você
alguns minutos.
138
00:10:07,675 --> 00:10:10,077
Feito. Ok, você pode falar agora.
139
00:10:10,211 --> 00:10:12,046
Quem fez isso
teve muito tempo.
140
00:10:12,179 --> 00:10:15,149
Sim, mais acesso
e equipamento avançado.
141
00:10:15,282 --> 00:10:18,319
E eles conseguiram extrair
Shaina e Ellie
de casa em um carro
142
00:10:18,452 --> 00:10:19,954
sem levantar suspeitas.
143
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
Você conseguiu ver
quem é essa câmera
estava transmitindo para?
144
00:10:24,658 --> 00:10:26,760
Não, cara. Tentei.
Esses caras são profissionais.
145
00:10:30,364 --> 00:10:31,499
Algum sinal de luta?
146
00:10:32,766 --> 00:10:33,801
Sim.
147
00:10:39,340 --> 00:10:41,342
Peguei o telefone da Shaina.
Está morto.
148
00:10:53,954 --> 00:10:55,222
Marcas de arranhões.
149
00:10:55,356 --> 00:10:56,991
Parece a Shaina
lutou como o inferno.
150
00:10:57,124 --> 00:10:58,225
Como eles os extraíram?
151
00:10:59,594 --> 00:11:00,794
Levei-os pelas costas.
152
00:11:01,395 --> 00:11:02,930
Escute, Randy,
Vou ligar de volta para você,
153
00:11:03,063 --> 00:11:06,033
caso eles tenham um...
uma cobertura externa
que você não pode ver.
154
00:11:06,167 --> 00:11:08,302
Sim, boa ideia.
Estarei bem aqui.
155
00:12:06,393 --> 00:12:08,929
Com licença. Ei, como você está?
156
00:12:09,063 --> 00:12:11,065
Eu estava pensando,
vocês estavam trabalhando aqui
ontem por acaso?
157
00:12:11,198 --> 00:12:13,901
-Sim, olhe,
o calor está nos atrasando.
-Tenho certeza que sim.
158
00:12:14,034 --> 00:12:17,071
Ouça, uh, meu amigo
mora aqui embaixo.
Alguém invadiu a casa dele.
159
00:12:17,204 --> 00:12:19,708
Eu acho que a pessoa
quem o roubou
rasgou a bunda dessa maneira.
160
00:12:19,840 --> 00:12:21,509
Eu queria saber se você viu
qualquer coisa ontem de manhã.
161
00:12:21,643 --> 00:12:24,345
Sim, algum idiota rasgou
por aqui e quase corri
dois dos meus rapazes.
162
00:12:24,478 --> 00:12:27,414
É um caminhão azul.
Achei que fosse outro sub.
163
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
OK. Você não conseguiu
um prato ou algo assim, não é?
164
00:12:28,949 --> 00:12:32,721
Não, hum, mas Manny pode ter.
Ele correu atrás disso.
165
00:12:32,853 --> 00:12:34,855
-Manny.
-Obrigado.
166
00:12:34,989 --> 00:12:36,957
[Colter] Randy,
Recebi apenas uma placa parcial.
167
00:12:37,091 --> 00:12:38,425
45G.
168
00:12:38,560 --> 00:12:40,194
Temos sorte de conseguir tanto.
169
00:12:40,828 --> 00:12:44,398
4-5-G. Dê-me um segundo
para escanear o DMV.
170
00:12:44,532 --> 00:12:46,934
Ok, eu tenho uma lista muito longa
de partidas aqui.
171
00:12:47,067 --> 00:12:50,904
Eu aposto. Limite
para "caminhão de trabalho azul".
172
00:12:55,242 --> 00:12:58,747
Ok, eu tenho uma picape cabine dupla,
um Cybertruck e uma van utilitária.
173
00:12:59,547 --> 00:13:03,718
A cabine dupla está registrada
para Nancy Westley, de 78 anos.
174
00:13:03,851 --> 00:13:06,887
O Cybertruck é
apreendido no norte do estado. Vai entender.
175
00:13:07,021 --> 00:13:09,256
E a van utilitária pertence
para uma empresa de frota.
176
00:13:09,390 --> 00:13:11,158
Tem que ser a van da frota.
Onde está agora?
177
00:13:11,292 --> 00:13:14,261
Alguns apartamentos loft
do outro lado da cidade.
Acabei de te enviar um pin.
178
00:13:14,928 --> 00:13:16,997
-Entendi. Obrigado, Randy.
- Tudo bem, mano.
179
00:13:18,132 --> 00:13:20,100
-Aquele Colter?
-Sim, foi.
180
00:13:20,234 --> 00:13:21,736
Ele está ajudando
um amigo de Russell.
181
00:13:22,469 --> 00:13:23,437
Russell está de volta?
182
00:13:23,571 --> 00:13:25,172
[risos] Bem,
isso não está claro.
183
00:13:25,306 --> 00:13:27,341
Sim, ele continua surpreendendo.
184
00:13:27,474 --> 00:13:29,109
Apenas me avise
se houver algo que eu possa fazer.
185
00:13:30,144 --> 00:13:32,279
Bem, Colter quer
mantenha um círculo fechado
neste,
186
00:13:32,413 --> 00:13:36,584
mas, uh, amigo de Russell...
sua esposa e filha
foi sequestrado.
187
00:13:37,619 --> 00:13:39,386
H-Espere aí,
Russell está com Colter?
188
00:13:39,521 --> 00:13:40,854
No momento, não.
189
00:13:40,988 --> 00:13:44,325
Porém, o trabalho está conectado
para um empreiteiro militar obscuro.
190
00:13:44,458 --> 00:13:46,327
Mas eu tenho um pressentimento muito ruim
sobre este.
191
00:13:47,194 --> 00:13:49,330
Sim, bem,
apenas me mantenha informado.
192
00:13:49,463 --> 00:13:50,699
Você entendeu.
193
00:13:51,332 --> 00:13:53,000
[suspira]
194
00:14:22,831 --> 00:14:24,733
[♪ música de suspense tocando]
195
00:15:02,871 --> 00:15:04,204
[Colter grunhe]
196
00:15:04,338 --> 00:15:06,940
-Ei.
-Cara, boa forma.
197
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
-Mas eu poderia ter matado você.
-Sim, que bom ver você.
198
00:15:09,209 --> 00:15:10,712
-O que você está fazendo aqui?
-Vim ver Hawthorne.
199
00:15:10,845 --> 00:15:13,414
-O observador de Grant.
-Sim, encontrei um endereço antigo,
desceu.
200
00:15:13,548 --> 00:15:17,451
Acho que ele mora aqui.
Claro, ele apenas
retirou seu AAR.
201
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Eles devem ter chegado até ele.
Ele pegou o dinheiro.
202
00:15:20,220 --> 00:15:22,256
Todo mundo tem um número,
Quero dizer, exceto você, é claro.
203
00:15:22,389 --> 00:15:24,859
Pessoas normais têm um número.
O que você está fazendo aqui?
204
00:15:25,527 --> 00:15:28,295
Esta é a van que levou Ellie
e Shaina da casa.
Eu acompanhei aqui.
205
00:15:28,429 --> 00:15:30,799
-Bem, isso é interessante.
-É muito interessante,
não é?
206
00:15:30,931 --> 00:15:32,767
Ouça, você acha
Hawthorne está por trás disso?
207
00:15:32,901 --> 00:15:35,503
Grant estava entrando em contato
tentando encontrá-lo. Hawthorne
está apenas girando ao vento.
208
00:15:35,637 --> 00:15:37,037
Quero dizer, ele estava...
209
00:15:37,171 --> 00:15:39,774
Ele estava ocupado
acompanhando seu relatório de volta,
o que é um problema agora,
210
00:15:39,908 --> 00:15:42,409
porque agora eles
tenho um par de conflitantes
AAR em campo.
211
00:15:42,544 --> 00:15:44,278
E quem está por trás disso
quer 100% de conformidade.
212
00:15:44,411 --> 00:15:46,313
-Claro que sim.
Vamos dar uma olhada.
-Vamos.
213
00:15:46,447 --> 00:15:48,115
[vidro quebrando]
214
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Esse é Hawthorne.
215
00:16:05,365 --> 00:16:07,434
-Eu peguei o telhado. Sim.
-Ei! Eu vou dar uma volta.
216
00:16:09,804 --> 00:16:10,839
[Colter grunhe]
217
00:16:16,243 --> 00:16:18,111
[grunhindo]
218
00:16:45,172 --> 00:16:46,741
[geme]
219
00:16:54,214 --> 00:16:55,349
[grunhidos]
220
00:16:58,686 --> 00:17:00,354
[grunhidos]
221
00:17:09,564 --> 00:17:11,498
[grunhindo]
222
00:17:17,639 --> 00:17:20,307
Droga. Aguentar! Estou chegando.
223
00:17:45,265 --> 00:17:46,968
-Onde diabos ele foi?
-Não sei.
224
00:17:47,100 --> 00:17:48,703
Nós vamos ter que encontrar
outro fio para puxar.
225
00:17:48,836 --> 00:17:50,939
Filho da puta,
esse cara pode se mover.
Você deu uma olhada nele?
226
00:17:51,071 --> 00:17:54,107
Não, eu vi a mesma coisa
você fez. Cabelo loiro,
ficou com uma cicatriz no rosto.
227
00:17:54,241 --> 00:17:56,410
Esse não foi o seu
lançador de telhado de jardim.
228
00:17:56,544 --> 00:17:58,312
-Militares?
-Provavelmente.
229
00:17:58,445 --> 00:18:00,314
Ex, serviços estrangeiros.
230
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
-Setor privado?
-Sim.
231
00:18:02,316 --> 00:18:05,452
Estou supondo que seja o que for, Grant
estava acompanhando não estava
um comboio de suprimentos médicos.
232
00:18:05,587 --> 00:18:07,220
Não, era apenas uma capa.
233
00:18:07,354 --> 00:18:09,591
Eu fiz uma pequena escavação
e descobri que eles
estavam realmente transportando
234
00:18:09,724 --> 00:18:13,595
uma arma proprietária,
uh, armadura tecnológica para ser exato.
235
00:18:14,428 --> 00:18:15,897
-Ele sabe disso?
-Não, ele não faria isso.
236
00:18:16,030 --> 00:18:17,632
Um cara do nível dele,
eles o mantêm no escuro.
237
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Por que ir atrás da família dele?
238
00:18:19,834 --> 00:18:21,234
Por causa da explosão
ele relatou.
239
00:18:22,402 --> 00:18:24,606
Aparentemente, a arma
mau funcionamento durante o transporte.
240
00:18:24,739 --> 00:18:27,742
Estava em beta, mas,
Quero dizer, esses contratos,
eles valem bilhões, então...
241
00:18:29,142 --> 00:18:30,645
Sim. Esse cara já se foi há muito tempo.
242
00:18:30,778 --> 00:18:32,914
Então o que você está dizendo é
foi uma decisão de negócios.
243
00:18:33,047 --> 00:18:34,983
Correto. Quero dizer,
Hawthorne acabou de dar a eles
o que eles queriam.
244
00:18:35,115 --> 00:18:36,383
Veja o que aconteceu com ele.
245
00:18:36,517 --> 00:18:38,052
Eles vão fazer a mesma coisa
para Grant e sua família.
246
00:18:38,185 --> 00:18:39,887
Eu acho que precisamos
siga o dinheiro.
247
00:18:40,021 --> 00:18:42,456
Quero dizer, meu palpite é
eles vão queimar
toda essa operação, sabe?
248
00:18:42,590 --> 00:18:44,092
Alguém para resolver o problema
com retorno zero
249
00:18:44,224 --> 00:18:45,960
para que eles possam manter isso
toda a coisa das armas no caminho certo.
250
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
Essa é a única maneira
encobrimentos como este funcionam.
251
00:18:47,762 --> 00:18:49,429
E agora eles sabem que estamos
envolvido, então isso é ótimo.
252
00:18:49,564 --> 00:18:51,899
Bem, ouça, precisamos
mova-se rapidamente. Nós temos que
tirar sua influência,
253
00:18:52,033 --> 00:18:53,801
o que significa encontrar
A esposa de Grant e sua filha.
254
00:18:53,935 --> 00:18:56,004
Grant está a caminho para se retratar
seu relatório real, certo?
255
00:18:56,136 --> 00:18:58,006
Bem, ele deveria fazer isso.
Eu não tive notícias dele.
256
00:18:58,138 --> 00:19:00,173
Tudo bem,
ele tem que rolar isso devagar,
tipo, bem devagar.
257
00:19:00,307 --> 00:19:02,175
-Eu vou falar com ele.
-E vou ligar para Randy,
258
00:19:02,309 --> 00:19:04,045
veja se ele consegue olhar
nas finanças de Hawthorne.
259
00:19:04,177 --> 00:19:05,680
Talvez possamos encontrar
outro tópico para puxar.
260
00:19:05,813 --> 00:19:07,447
-Ótimo.
-Tudo bem, vamos lá.
261
00:19:12,654 --> 00:19:14,221
Não é tão simples, Grant.
262
00:19:14,922 --> 00:19:18,358
Você não pode simplesmente voltar
uma AAR. É um processo.
263
00:19:18,492 --> 00:19:22,329
Eu entendo, senhor,
mas preciso me retratar
minha declaração.
264
00:19:22,462 --> 00:19:23,430
Algum motivo?
265
00:19:23,564 --> 00:19:24,932
Porque os fatos importam, senhor,
266
00:19:25,066 --> 00:19:27,300
e eu poderia ter
errou alguns detalhes.
267
00:19:27,434 --> 00:19:29,070
Pequenos ou grandes?
268
00:19:29,202 --> 00:19:30,303
Ambos.
269
00:19:31,806 --> 00:19:32,840
OK.
270
00:19:34,042 --> 00:19:37,879
Se você realmente quer
abra isso e me tenha
passar pelo processo,
271
00:19:39,413 --> 00:19:41,549
eu vou precisar
mais alguns detalhes.
272
00:19:43,417 --> 00:19:45,053
-OK.
-Porque se fosse eu
273
00:19:45,185 --> 00:19:47,421
e eu estava de volta
depois de um longo percalço,
274
00:19:47,555 --> 00:19:49,891
-Eu estaria em casa com minha família...
-[telefone tocando]
275
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
...não fazendo trabalho pesado.
276
00:19:56,831 --> 00:19:58,365
Estou sendo claro?
277
00:20:00,568 --> 00:20:01,602
Sim, senhor.
278
00:20:03,004 --> 00:20:04,706
Eu gostaria de alterar
minha declaração, senhor.
279
00:20:04,839 --> 00:20:06,373
Alterar ou retirar?
280
00:20:06,507 --> 00:20:08,308
Retraia primeiro e depois altere.
281
00:20:09,143 --> 00:20:14,048
Você faz isso e todos os relatórios
você já arquivou
colocado sob um microscópio.
282
00:20:16,584 --> 00:20:19,620
Está tudo bem, filho?
Porque eu falei com
Hawthorne antes.
283
00:20:19,754 --> 00:20:20,855
Estou bem, senhor.
284
00:20:25,626 --> 00:20:28,863
Se há algo
você não está me dizendo,
agora é a hora.
285
00:20:29,731 --> 00:20:32,033
Depois de puxar o formulário,
não há como voltar atrás.
286
00:20:36,704 --> 00:20:38,573
eu gostaria que você
fazer isso, senhor.
287
00:20:41,175 --> 00:20:44,078
Tudo bem, então.
Vamos começar.
288
00:20:47,014 --> 00:20:49,751
-Grant ainda não
atendendo seu telefone.
-Vou mandar uma mensagem para ele.
289
00:20:49,884 --> 00:20:51,719
Precisamos que ele continue protelando.
290
00:20:51,853 --> 00:20:54,055
Randy, você cavou
nas finanças de Hawthorne?
291
00:20:54,689 --> 00:20:56,891
Sim, estou olhando
uma conta do mercado monetário
292
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
com uma transferência bancária pendente de
100 mil que não passaram.
293
00:21:00,393 --> 00:21:03,396
Bem, vou ser honesto,
meu número é muito maior
do que isso.
294
00:21:03,531 --> 00:21:04,632
Essa deve ser a recompensa.
295
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
Configure,
mas nunca foi confirmado.
296
00:21:06,701 --> 00:21:08,202
Você rastreou isso?
297
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Bem, quem processou
foi capaz de mascarar
a conta de origem.
298
00:21:10,838 --> 00:21:14,142
Contudo, consegui
descriptografar o originador
uma vez que ele se recuperou.
299
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
A LLC é de propriedade
por Gordon Marsh.
300
00:21:16,878 --> 00:21:18,513
Parece um nome
com uma cara punível.
301
00:21:18,646 --> 00:21:20,648
Você obtém uma localização
nesse cara com cara de soco?
302
00:21:20,782 --> 00:21:22,150
Ah, sim.
303
00:21:22,282 --> 00:21:24,652
Ele é de altíssimo nível
na Rosskelly Defense Systems,
304
00:21:25,653 --> 00:21:27,320
e estou te enviando
um endereço agora.
305
00:21:27,454 --> 00:21:29,657
-Entendi. Obrigado, Randy.
-Ah. Rosskelly.
306
00:21:29,791 --> 00:21:31,159
-O que?
-Eles são grandes.
307
00:21:31,291 --> 00:21:34,695
Quero dizer, agressivo, altamente
empreiteiro de armas bem-sucedido.
308
00:21:34,829 --> 00:21:37,265
Quero dizer, eles são conhecidos
por colocar uma tonelada de dinheiro
na pesquisa de armas.
309
00:21:37,397 --> 00:21:38,800
Então é isso
tudo se tratava?
310
00:21:38,933 --> 00:21:40,535
Eles estão produzindo um produto
para o governo?
311
00:21:40,668 --> 00:21:43,171
Sim, mas essas coisas
levar décadas para
chegou ao mercado, certo?
312
00:21:43,303 --> 00:21:45,640
Então, qualquer tipo de sinal,
isso poderia custar-lhes
bilhões durante a noite.
313
00:21:45,773 --> 00:21:48,843
Bem, eles conseguiram mais do que
recursos suficientes para desaparecer
todos nós, não é?
314
00:21:48,976 --> 00:21:50,711
-Sim.
-Escute, você acha,
tipo, ah,
315
00:21:50,845 --> 00:21:52,513
uma corporação como essa,
todos estariam envolvidos,
316
00:21:52,647 --> 00:21:55,183
todo mundo saberia,
ou talvez seja apenas
algumas pessoas no topo?
317
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
Confie em mim,
muita gente sabe disso.
318
00:21:56,984 --> 00:21:59,554
Sim, mas esse cara do Marsh, ele é
o gerente do projeto, certo?
319
00:21:59,687 --> 00:22:01,589
Ele tem acesso a
todos os fundos,
faz essa coisa funcionar?
320
00:22:01,722 --> 00:22:03,925
[suspira] Sim, precisamos
para elaborar um plano de jogo.
321
00:22:04,058 --> 00:22:05,325
Não temos tempo
para um plano de jogo.
322
00:22:05,458 --> 00:22:06,994
Eu vou para Marsh
e eu vou perguntar a ele,
323
00:22:07,128 --> 00:22:08,729
"Diga-me onde estão as meninas."
324
00:22:08,863 --> 00:22:10,798
Bem, então, o que?
Quero dizer, um cara assim é
vou ter detalhes sérios.
325
00:22:13,234 --> 00:22:14,268
Você sabe, eu vou, uh...
326
00:22:15,736 --> 00:22:17,805
-Terei que lidar com isso.
-Até que você não consiga.
327
00:22:19,907 --> 00:22:22,743
eu vou
rastrear Grant. Certifique-se
eles não o limpam cedo.
328
00:22:22,877 --> 00:22:23,978
Esteja seguro.
329
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
-Você também.
-Sim.
330
00:22:39,193 --> 00:22:40,595
[telefone tocando]
331
00:22:50,938 --> 00:22:51,939
[Reston] Você acabou?
332
00:22:53,307 --> 00:22:55,610
Não, não... ainda não, senhor.
Eu, ah...
333
00:22:58,913 --> 00:23:00,648
Quer saber?
Eu preciso ir ao banheiro.
334
00:23:10,691 --> 00:23:13,227
E aí, Valko. Você está bem?
335
00:23:16,063 --> 00:23:17,231
Como está a família?
336
00:23:17,365 --> 00:23:18,833
[água correndo]
337
00:23:19,499 --> 00:23:21,769
Ellie deve estar ficando
tão grande agora, hein?
338
00:23:23,070 --> 00:23:24,437
A vida inteira pela frente.
339
00:23:25,506 --> 00:23:26,908
Odeio ver isso interrompido.
340
00:23:28,342 --> 00:23:33,014
Olha, estou aqui
para ter certeza de fazer o
coisa certa para sua família.
341
00:23:33,614 --> 00:23:34,749
Isso é tudo.
342
00:23:36,684 --> 00:23:38,819
Agora pare de enrolar
e assine a maldita coisa.
343
00:23:42,023 --> 00:23:43,958
[ambos gemendo, grunhindo]
344
00:23:44,759 --> 00:23:46,360
Onde diabos está minha família?
345
00:24:05,913 --> 00:24:06,981
Onde eles estão?
346
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Eu quero papai.
347
00:24:18,392 --> 00:24:19,994
Eu sei, querido. Eu também.
348
00:24:20,127 --> 00:24:22,229
-Tudo vai ficar bem.
-Quieto!
349
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
[bipa]
350
00:24:46,253 --> 00:24:47,288
Ah, desculpe, você está bem?
351
00:24:47,421 --> 00:24:49,190
-Não se preocupe, mano.
-OK.
352
00:25:00,434 --> 00:25:01,836
[elevador apita]
353
00:25:05,639 --> 00:25:07,308
[telefone tocando]
354
00:25:12,013 --> 00:25:13,581
Ei, ouça, você sabe
Eu adoro quando você liga,
355
00:25:13,714 --> 00:25:15,049
mas isso é literalmente
o pior momento.
356
00:25:15,182 --> 00:25:17,818
Ah, eu sinto muito
pelo inconveniente.
357
00:25:17,952 --> 00:25:20,287
Não, não. Eu-eu...
Ei, olhe,
Eu sei que saí de certa forma.
358
00:25:20,421 --> 00:25:23,824
E-E eu simplesmente escureci
e então eu volto
sem uma palavra, e-e...
359
00:25:24,625 --> 00:25:27,194
Eu sei que te devo algo
um grande gesto, ou algum tipo
de uma explicação, ok?
360
00:25:27,328 --> 00:25:28,696
Russel, cale a boca.
361
00:25:28,829 --> 00:25:31,032
Eu literalmente tenho 90 segundos
antes da minha próxima reunião, ok?
362
00:25:31,165 --> 00:25:33,868
Eu só... eu quero ter certeza
que você está bem.
363
00:25:34,001 --> 00:25:35,136
Estou bem.
364
00:25:35,970 --> 00:25:37,304
OK, bom.
365
00:25:38,305 --> 00:25:39,540
Isso é tudo que eu precisava saber.
366
00:25:53,387 --> 00:25:55,524
Ei. Olá, procurando
meu amigo, Grant.
367
00:25:56,223 --> 00:25:58,059
-Conceder?
-Sim, Valko.
368
00:25:58,192 --> 00:26:01,929
Ele, uh... deixou a carteira
no meu carro.
369
00:26:02,730 --> 00:26:04,198
Estamos no meio
de alguma coisa.
370
00:26:04,331 --> 00:26:06,834
E ele esteve no banheiro
já faz quase 15 minutos.
371
00:26:06,967 --> 00:26:08,836
Oh, bem, IBS não é brincadeira.
372
00:26:09,870 --> 00:26:11,338
Eu vou buscá-lo para você.
373
00:26:12,173 --> 00:26:16,143
Ei. Você o encontra, diga a ele
Eu tive que pular para um Zoom.
374
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
[sobressalta-se] Russ.
375
00:27:02,790 --> 00:27:04,792
-Eu errei muito, cara.
-Ele está morto?
376
00:27:05,993 --> 00:27:09,096
Não, mas ele ameaçou
minha família. Ele faz parte disso.
377
00:27:09,230 --> 00:27:10,831
Sim, ele é o
Apanhador no campo de centeio.
378
00:27:10,965 --> 00:27:13,434
Assim que você assinar aquela coisa,
ele estava aqui para limpar
toda essa bagunça.
379
00:27:13,568 --> 00:27:18,005
Olha, Russ, minha esposa
e minha garotinha, cara,
eles não merecem isso.
380
00:27:18,139 --> 00:27:19,840
Ei, peguei você. Tudo bem?
381
00:27:19,974 --> 00:27:22,209
Não fique todo mole
em mim agora.
Além disso, eu devo a você.
382
00:27:22,343 --> 00:27:24,778
eu estaria empurrando margaridas
em Honduras
se não fosse por você.
383
00:27:27,248 --> 00:27:29,650
Tudo bem, nós resolvemos isso.
Nós apenas temos que
seja esperto sobre isso.
384
00:27:29,783 --> 00:27:31,852
Assim que ele acordar,
ele vai fazer uma ligação,
385
00:27:31,986 --> 00:27:33,487
e minha família está morta.
386
00:27:34,121 --> 00:27:36,157
Bem, sorte para você,
esta não é a primeira vez
Tio Russ tratou
387
00:27:36,290 --> 00:27:37,825
com um corpo em um banheiro.
388
00:27:37,958 --> 00:27:40,794
Eu tive quatro sem cabeça
em um banheiro da Pizza Hut
em Dubai. [assobios]
389
00:27:41,662 --> 00:27:43,632
Ok, tudo bem, ouça,
nós vamos limpar você,
390
00:27:43,764 --> 00:27:45,332
tirar esse sangue
de você, ok?
391
00:27:45,466 --> 00:27:47,636
Vou dar uma volta com o carro.
Nós vamos pegá-lo
por aquela janela.
392
00:27:47,768 --> 00:27:48,802
Sim.
393
00:27:50,971 --> 00:27:52,239
[Russell] Nós resolvemos isso, cara.
394
00:27:52,373 --> 00:27:54,708
Ei, não saia desta sala,
tudo bem?
395
00:27:54,842 --> 00:27:56,110
E ninguém entra.
396
00:27:56,944 --> 00:27:57,978
Observe isso.
397
00:27:58,580 --> 00:27:59,614
Sim, senhor.
398
00:28:04,952 --> 00:28:06,420
[elevador apita]
399
00:28:09,890 --> 00:28:11,192
Ei, ei, ei.
400
00:28:11,325 --> 00:28:13,562
-O que? Quem diabos é você?
-Cale-se.
401
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Shaina e Ellie Valko,
onde eles estão?
402
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Eu não tenho ideia do que
você está falando--
403
00:28:17,831 --> 00:28:19,200
-[grunhidos, gemidos]
-Vamos.
404
00:28:19,700 --> 00:28:20,734
Sente-se.
405
00:28:23,237 --> 00:28:25,206
Eu não tenho tempo para isso.
406
00:28:25,339 --> 00:28:27,241
Você é o Diretor Financeiro.
407
00:28:27,374 --> 00:28:29,678
Você transferiu dinheiro para John Hawthorne
para puxar seu AAR...
408
00:28:29,810 --> 00:28:31,478
-Como você sabia disso?
-...e então você
mandou matá-lo.
409
00:28:31,613 --> 00:28:33,648
Agora você está tentando
fazer a mesma coisa
para Grant Valko.
410
00:28:33,781 --> 00:28:35,950
Agora podemos ir e voltar.
Você pode fazer bainha e haw.
411
00:28:36,083 --> 00:28:38,620
Você pode protelar.
Você pode tentar perder tempo.
412
00:28:38,752 --> 00:28:41,556
Você pode acabar com mais dings
na sua cabeça. Onde eles estão?
413
00:28:41,690 --> 00:28:43,824
-Onde estão as meninas?
-Não importa
o que eu te digo.
414
00:28:43,958 --> 00:28:45,594
Você nunca está
vou entrar lá.
415
00:28:45,726 --> 00:28:48,530
Pois bem, você está certo.
Não importa o que você
diga-me. Onde eles estão?
416
00:28:52,733 --> 00:28:53,867
Última chance.
417
00:28:55,402 --> 00:28:56,437
Temos um rancho.
418
00:28:57,371 --> 00:29:00,040
-Conte-me sobre isso.
-Casa de férias do colega.
419
00:29:00,174 --> 00:29:01,710
Fica vazio a maior parte do ano.
420
00:29:01,842 --> 00:29:05,614
Mas usamos quando precisamos.
Ninguém tem acesso.
421
00:29:05,746 --> 00:29:07,982
Você vai nos fazer entrar.
Você vai me mostrar
onde estão as meninas.
422
00:29:08,115 --> 00:29:10,117
Ok, eu não acho
você entende.
Eu sou apenas o cara dos números.
423
00:29:10,251 --> 00:29:13,354
Eu não acho que você entende.
Você é a mão que se move
as peças, certo?
424
00:29:17,592 --> 00:29:18,727
Eles vão matar nós dois.
425
00:29:19,561 --> 00:29:20,528
Vamos.
426
00:29:20,662 --> 00:29:24,599
Vamos. Nem uma palavra. Vamos.
427
00:29:24,733 --> 00:29:26,834
[elevador apita]
428
00:29:35,510 --> 00:29:36,645
Não faça nada estúpido.
429
00:29:40,948 --> 00:29:41,982
Senhores.
430
00:29:55,597 --> 00:29:56,631
Ele tem uma arma!
431
00:29:56,765 --> 00:29:58,365
[todos grunhindo]
432
00:30:08,142 --> 00:30:09,476
[calças]
433
00:30:10,811 --> 00:30:12,212
Você vai me matar agora?
434
00:30:24,458 --> 00:30:25,627
Ligue para o 911.
435
00:30:30,931 --> 00:30:32,266
[linha tocando]
436
00:30:34,501 --> 00:30:37,438
Randy, você é capaz de
acesse que Rosskelly
imagens de segurança?
437
00:30:37,572 --> 00:30:39,340
Estou dentro. O que estou procurando?
438
00:30:39,473 --> 00:30:42,677
Pois, uh, eu em um elevador,
alguns guardas, lutem.
439
00:30:42,811 --> 00:30:44,078
OK.
440
00:30:45,179 --> 00:30:47,014
Deixe-me ver o que posso encontrar.
441
00:30:47,816 --> 00:30:50,719
-Isso é uma loucura.
-A parte difícil acabou.
442
00:30:50,851 --> 00:30:53,320
-Apenas me leve
para a família de Grant.
- Tudo bem, vejo você.
443
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
Ah, ah. Ah, droga. Bagunçado.
444
00:30:57,525 --> 00:30:59,694
-Sim, preciso deletar isso.
- Ok, entendi.
445
00:30:59,828 --> 00:31:02,664
Você não quer pegar um rabo.
Vou limpá-lo em cinco minutos.
446
00:31:02,797 --> 00:31:04,431
Agradeço você, cara. Obrigado.
447
00:31:04,566 --> 00:31:07,736
Você pode ser capaz de
desacelere meus rapazes,
mas você nunca os impedirá.
448
00:31:07,868 --> 00:31:10,371
Você quer me dizer
por que você fez tudo isso
em primeiro lugar?
449
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
Fizemos o que tínhamos que fazer.
450
00:31:12,973 --> 00:31:15,242
Você sequestrou uma mãe
e sua filha.
451
00:31:15,376 --> 00:31:17,044
Contratou uma equipe assassina
para cuidar da sua bagunça.
452
00:31:17,177 --> 00:31:18,546
[Pântano]
Você está certo que eu fiz.
453
00:31:19,179 --> 00:31:21,915
Era para ser limpo,
simplificado.
454
00:31:22,883 --> 00:31:25,587
[suspira] Sim,
Eu não espero que você
para entender a matemática.
455
00:31:25,720 --> 00:31:27,689
É a ganância
Eu não entendo.
456
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Porque você está pensando
muito pequeno.
457
00:31:31,158 --> 00:31:32,594
Sistema de armas como este
458
00:31:32,727 --> 00:31:35,429
nos dá uma vantagem tática
em todo o mundo.
459
00:31:37,030 --> 00:31:41,101
Vantagem tática,
bem, isso se traduz
em vidas americanas salvas.
460
00:31:41,235 --> 00:31:43,270
Oh, eu vejo. Sim, você é
um verdadeiro patriota, não é?
461
00:31:43,404 --> 00:31:45,707
-Você não entende, não é?
-Você se concentra na estrada
e cale a boca.
462
00:31:50,344 --> 00:31:51,813
[grunhidos]
463
00:31:51,945 --> 00:31:55,282
Tudo bem, bonito e apertado,
impecável.
Vou tirar uma foto.
464
00:31:56,316 --> 00:31:57,484
[o obturador da câmera clica]
465
00:31:57,619 --> 00:31:58,653
E agora?
466
00:32:00,020 --> 00:32:01,488
Agora encontramos
sua esposa e filha.
467
00:32:02,724 --> 00:32:05,794
Oh. Deus, eu juro que estamos vivendo
em uma simulação. É Colter.
468
00:32:06,393 --> 00:32:08,128
-Ele os encontrou?
-Sim, ele tem uma localização.
469
00:32:08,262 --> 00:32:09,229
Onde eles estão?
470
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-O que é isso?
471
00:32:11,932 --> 00:32:13,400
[Conceder]
Acho que esse é o telefone dele.
472
00:32:14,234 --> 00:32:16,470
Sim. [grunhidos]
473
00:32:19,139 --> 00:32:20,407
"Já está feito?"
474
00:32:21,743 --> 00:32:23,076
Uh...
475
00:32:24,044 --> 00:32:25,780
Ainda não.
476
00:32:25,914 --> 00:32:30,451
Precisa de mais tempo.
477
00:32:31,485 --> 00:32:32,754
Tudo bem, vamos embora.
478
00:32:47,468 --> 00:32:48,536
É ele?
479
00:32:49,102 --> 00:32:50,471
-Você é um homem morto!
-Ei.
480
00:32:50,605 --> 00:32:52,674
Ei, escute, preciso que você fique claro.
481
00:32:52,807 --> 00:32:54,274
Preciso que você fique claro se estivermos
vamos resolver isso.
482
00:32:54,408 --> 00:32:55,810
Você me entende?
483
00:32:55,944 --> 00:32:57,311
-Você está bem?
-Sim.
484
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
Escute-me. Nós precisamos dele.
485
00:32:59,112 --> 00:33:01,850
Eu amarrei ele com zíper
ao volante.
Ele não vai a lugar nenhum.
486
00:33:02,584 --> 00:33:05,052
-Tudo bem, qual é a jogada?
-Ok, aqui está a peça.
487
00:33:05,185 --> 00:33:07,187
Sua família está sendo
realizada aqui, tudo bem.
488
00:33:07,321 --> 00:33:10,157
Isto aqui é um rancho
e, uh, fortemente vigiado.
489
00:33:10,290 --> 00:33:12,459
isso é muita área cultivada,
muitas dependências.
490
00:33:12,594 --> 00:33:14,629
Isso é muito para esclarecer.
E aquela casa grande
aí mesmo?
491
00:33:14,762 --> 00:33:16,731
Ok, isso é uma pousada,
e de acordo com Marsh
aqui,
492
00:33:16,865 --> 00:33:17,832
ele diz que está vazio.
493
00:33:17,966 --> 00:33:19,299
Além de
os mercenários armados?
494
00:33:19,433 --> 00:33:21,335
Sim. Quem pode dizer que não há
50 caras com M4s aí?
495
00:33:21,468 --> 00:33:23,838
Eu acho que onde quer que eles tenham
sua família, é onde
eles têm os guardas.
496
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
-Você confia nesse cara?
-Pântano?
497
00:33:29,944 --> 00:33:32,580
Não, de jeito nenhum,
mas, uh, você sabe, ele é
nosso único ingresso lá.
498
00:33:32,714 --> 00:33:33,915
Acho que não temos escolha.
499
00:33:34,047 --> 00:33:37,251
Ei, ei, ele vai pegar o dele.
Tudo bem?
500
00:33:38,418 --> 00:33:40,555
-OK.
-Deixe-me ver isso.
501
00:33:40,688 --> 00:33:42,155
A corda
de dependências aqui...
502
00:33:42,289 --> 00:33:43,892
-Hum-hmm.
-... isso tem que ser
em jogo, certo?
503
00:33:44,024 --> 00:33:46,360
Isso tem muito
boa cobertura de árvores.
Essa poderia ser a nossa linha de entrada.
504
00:33:46,493 --> 00:33:48,596
Sim. Precisaremos de cobertura.
505
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
Ei, você trouxe sua configuração,
não foi?
506
00:33:52,000 --> 00:33:53,267
Não. Não, eu vou lá
com você.
507
00:33:53,400 --> 00:33:55,003
Não, não, eu não
acho que é uma boa ideia.
508
00:33:55,135 --> 00:33:56,470
-Você é a vantagem.
- Colter tem razão.
509
00:33:56,604 --> 00:33:57,739
Além disso, você é bom
à distância.
510
00:34:02,010 --> 00:34:03,043
OK.
511
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
Ele está bem?
Ele vai atirar nesse cara?
512
00:34:06,848 --> 00:34:08,081
Não, ele está bem. Ele é bom.
513
00:34:09,517 --> 00:34:11,151
Tudo bem,
aqui está o que estou pensando.
514
00:34:11,285 --> 00:34:12,554
-Você vê esse cume bem aqui?
-Sim.
515
00:34:12,687 --> 00:34:13,988
Tudo bem, é aí
você vai postar.
516
00:34:14,121 --> 00:34:15,790
Nós vamos
traga sua família para fora
por aqui.
517
00:34:15,924 --> 00:34:17,759
Então, seja qual for o fogo de cobertura
precisamos, você apenas fornece
de lá.
518
00:34:17,892 --> 00:34:19,861
-Você pode fazer isso?
-Copie isso.
519
00:34:19,994 --> 00:34:21,194
-Te peguei.
-[Colter] Bom.
520
00:34:26,266 --> 00:34:28,302
Ouça, Russell, vamos
lá dentro, vai ser
só você e eu.
521
00:34:28,435 --> 00:34:29,637
Temos que ficar quietos.
Temos que ser rápidos.
522
00:34:29,771 --> 00:34:30,805
Vamos dançar.
523
00:34:31,706 --> 00:34:32,874
-[retinido de metal]
-Ah.
524
00:34:35,309 --> 00:34:36,443
Confira isso.
525
00:34:41,849 --> 00:34:42,784
Bom dia, sol...
526
00:34:42,917 --> 00:34:44,752
[resmunga]
527
00:34:46,521 --> 00:34:47,722
...e boa noite.
528
00:34:48,556 --> 00:34:50,658
-Bem, eu imaginei
podemos precisar dele.
-Para que precisaríamos dele?
529
00:34:50,792 --> 00:34:52,326
-[gagueja]
-[zomba]
530
00:34:55,095 --> 00:34:56,229
Vamos.
531
00:35:26,828 --> 00:35:28,195
Sr.
532
00:35:28,328 --> 00:35:31,465
-Não estava esperando por você.
-Sim. Eu estou, ah...
533
00:35:32,132 --> 00:35:33,601
Estou apenas verificando as coisas.
534
00:35:34,736 --> 00:35:36,104
Claro, vá em frente.
535
00:35:52,654 --> 00:35:55,288
[respirando pesadamente]
536
00:36:23,350 --> 00:36:24,919
-É isso?
-Sim.
537
00:36:25,687 --> 00:36:26,754
Onde eles estão?
538
00:36:30,825 --> 00:36:33,360
Ei, poderíamos começar a filmar
agora, sua escolha.
539
00:36:33,493 --> 00:36:34,929
Eles estão em um daqueles
dependências lá atrás,
540
00:36:35,063 --> 00:36:36,764
Não tenho certeza de qual.
541
00:36:36,898 --> 00:36:37,999
Fortemente guardado.
542
00:36:40,001 --> 00:36:41,536
Ah, aqui vamos nós.
543
00:36:43,004 --> 00:36:44,839
[grunhindo]
544
00:36:52,046 --> 00:36:53,581
O que você quer fazer
com esse cara?
545
00:36:54,916 --> 00:36:55,950
Ele vem conosco.
546
00:36:58,318 --> 00:36:59,754
Ou simplesmente o deixamos aqui.
547
00:37:13,000 --> 00:37:14,035
Abaixe a arma.
548
00:37:19,741 --> 00:37:21,341
Você deveria ter assinado.
549
00:37:55,042 --> 00:37:56,511
[geme]
550
00:38:00,114 --> 00:38:01,516
[grunhidos]
551
00:38:18,699 --> 00:38:19,734
Peguei eles.
552
00:38:21,636 --> 00:38:23,070
[ofegante] Quem é você?
553
00:38:23,204 --> 00:38:25,239
Tudo bem.
Estou aqui para ajudá-lo.
Estou com seu marido.
554
00:38:25,372 --> 00:38:28,209
Oh meu Deus. Conceder? Ele está aqui?
555
00:38:28,943 --> 00:38:30,044
Nós vamos levar você
para ele, ok?
556
00:38:30,178 --> 00:38:31,879
Mas temos que
tire vocês dois daqui primeiro.
557
00:38:32,013 --> 00:38:33,281
Vamos. Vamos desamarrar você.
558
00:38:35,249 --> 00:38:36,284
[galos de arma]
559
00:38:39,319 --> 00:38:40,353
[Colter] Fique abaixado.
560
00:38:43,591 --> 00:38:44,592
Temos que nos mudar.
561
00:38:45,293 --> 00:38:47,128
Fique em mim, sim? Fique perto.
562
00:38:52,233 --> 00:38:53,801
Sim. Vamos.
563
00:38:59,640 --> 00:39:01,542
-Claro.
-Vamos, o carro está aqui.
564
00:39:08,549 --> 00:39:10,685
-Abaixe isso.
-Ou o quê?
565
00:39:14,255 --> 00:39:15,422
-OK.
-Obrigado.
566
00:39:15,556 --> 00:39:16,991
-Mamãe.
-Tudo bem, fique comigo.
567
00:39:18,926 --> 00:39:20,061
[Ellie] Mamãe! [chora]
568
00:39:21,162 --> 00:39:23,064
Você está bem. Tudo bem,
vamos lá, fique comigo.
569
00:39:24,866 --> 00:39:26,133
Mamãe.
570
00:39:27,168 --> 00:39:29,103
Tudo isso poderia ter sido
tão simples.
571
00:39:30,671 --> 00:39:32,106
Apenas atire, Shaw.
572
00:39:33,741 --> 00:39:35,209
Você não quer
mais sangue em suas mãos.
573
00:39:35,343 --> 00:39:37,111
-Deixa ele ir.
-Eu tenho bastante.
574
00:39:41,249 --> 00:39:43,117
Você nunca vai
saia daqui vivo.
575
00:39:47,021 --> 00:39:48,222
[geme]
576
00:39:50,524 --> 00:39:52,392
-Onde está minha família?
-Nós os temos.
Vamos, vamos.
577
00:39:52,526 --> 00:39:53,761
Vamos.
578
00:40:07,708 --> 00:40:09,409
-Senhor. Colter.
-Ei.
579
00:40:09,543 --> 00:40:10,645
Obrigado por nos salvar.
580
00:40:13,180 --> 00:40:15,383
Uau. Você é mais
do que bem-vindo. Obrigado.
581
00:40:15,516 --> 00:40:17,785
Eu não tenho um desses,
então agora eu faço.
582
00:40:17,919 --> 00:40:19,353
Isso é maravilhoso.
Muito obrigado.
583
00:40:19,486 --> 00:40:21,421
Realmente não posso agradecer o suficiente.
584
00:40:21,555 --> 00:40:23,157
-De nada.
-[Shaina] Sim.
585
00:40:23,658 --> 00:40:25,626
Tudo bem, vamos terminar
com os oficiais.
586
00:40:30,231 --> 00:40:31,966
eu não sei
como vou retribuir.
587
00:40:32,099 --> 00:40:35,102
-Eu não sei como você vai
combinar com isso.
-Acho que não posso. [risos]
588
00:40:35,603 --> 00:40:37,905
Sério, obrigado.
589
00:40:39,106 --> 00:40:41,742
De nada.
Você se cura, ok?
590
00:40:41,876 --> 00:40:43,778
-Cuide dessa família.
-Sim, senhor.
591
00:40:48,716 --> 00:40:50,117
[limpa a garganta]
592
00:40:51,252 --> 00:40:52,620
Bem, acho que estou em dívida com você agora.
593
00:40:52,753 --> 00:40:54,422
Ah, você não me deve nada.
594
00:40:54,555 --> 00:40:55,690
Então, o que fazemos agora?
595
00:40:55,823 --> 00:40:57,457
É aqui que você, uh,
você desaparece de novo?
596
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
-Tenho contas para pagar.
-Você tem ondas para pegar.
597
00:41:00,628 --> 00:41:01,595
Sim, certo.
598
00:41:01,729 --> 00:41:03,597
Ah. Eu gostaria de
veja isso algum dia.
599
00:41:03,731 --> 00:41:04,966
Não é tão bonito.
600
00:41:05,099 --> 00:41:06,434
Onde você disse que isso era mesmo?
601
00:41:06,567 --> 00:41:07,500
[telefone tocando]
602
00:41:07,635 --> 00:41:08,869
Ah.
603
00:41:09,971 --> 00:41:11,138
Olá, Reenie.
604
00:41:11,272 --> 00:41:13,007
Ei, você está com Colter?
605
00:41:13,140 --> 00:41:15,376
Uh, aquele pequeno raio
da posição do sol
aqui mesmo. Você está no viva-voz.
606
00:41:15,509 --> 00:41:17,678
- Estamos encerrando aqui,
Reenie.
-Sim, não se preocupe.
607
00:41:17,812 --> 00:41:20,147
Eu, uh, girei o FBI
e DCIS atualizados,
608
00:41:20,281 --> 00:41:23,017
e não se preocupe, Russell,
Deixei seu nome fora disso.
609
00:41:23,150 --> 00:41:25,086
-Ah, eu agradeço isso.
-O que você descobriu?
610
00:41:25,219 --> 00:41:27,989
Bem, vai demorar um pouco
para cortar a burocracia
em nível federal,
611
00:41:28,122 --> 00:41:29,790
mas Gordon Marsh
e os outros em Rosskelly
612
00:41:29,924 --> 00:41:31,859
quem orquestrou
o sequestro e o resgate...
613
00:41:31,993 --> 00:41:33,394
eles serão responsabilizados.
614
00:41:33,527 --> 00:41:35,896
Hum. Contanto que Grant
e sua família
saia disso tudo.
615
00:41:36,597 --> 00:41:40,634
Eles irão, e Grant
já foi limpo
de qualquer irregularidade, então...
616
00:41:41,635 --> 00:41:43,170
Ah, e aquele cara
no meu porta-malas?
617
00:41:44,772 --> 00:41:46,841
[gagueja] Me desculpe, e agora?
618
00:41:46,974 --> 00:41:49,110
-Ele colocou um cara no porta-malas.
-Não, nada. eu vou contar
outra pessoa sobre isso.
619
00:41:49,243 --> 00:41:50,277
Está tudo bem.
620
00:41:51,078 --> 00:41:52,947
Hã. Surpresa, surpresa.
621
00:41:53,080 --> 00:41:55,649
Nós estamos, hum,
apenas dizendo adeus a Russell.
622
00:41:55,783 --> 00:41:57,518
Oh. Vocês dois,
você vai me fazer corar.
623
00:41:57,651 --> 00:41:59,186
Ei, você sabe,
Eu poderia ficar por aqui
624
00:41:59,320 --> 00:42:01,389
e poderíamos jantar
nos livros
estivemos ameaçando.
625
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Olha, você escolhe um dia.
626
00:42:03,491 --> 00:42:05,226
E você ainda precisa
para vir conhecer meu novo escritório.
627
00:42:05,359 --> 00:42:08,696
Hum. Deixe-me verificar minha agenda.
Que tal na próxima semana?
628
00:42:09,864 --> 00:42:10,998
Ei, você sabe
você poderia ir junto,
629
00:42:11,132 --> 00:42:12,867
mas vou avisar você,
vai ficar estranho.
630
00:42:13,000 --> 00:42:15,002
-Tchau, Reenie.
-Você... Ok.
631
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
Escute, eu tenho tempo se você
quero pegar algumas cervejas.
632
00:42:19,840 --> 00:42:21,675
Sim, eu tenho mais do que
algumas cervejas
de volta ao trailer.
633
00:42:21,809 --> 00:42:24,745
Não, não são cervejas de trailer.
Estou falando de longnecks,
você sabe, com um bar,
634
00:42:24,879 --> 00:42:27,481
e alguns aplicativos,
e talvez uma garçonete
com um pouco de atrevimento.
635
00:42:27,615 --> 00:42:29,417
-Uma jukebox.
-Ah. Agora você está falando.
636
00:42:29,550 --> 00:42:30,751
Você está abatido?
637
00:42:31,552 --> 00:42:32,720
[Colter]
Como posso dizer não a isso?
638
00:42:39,760 --> 00:42:42,229
[♪ música tema tocando]